Les mots interdits sur un bateau
Solène, canal reporter, 22 octobre 2021
Peut-être en avez-vous déjà entendu parler, il y a 2 mots absolument interdits de chez interdits sur un bateau :
Corde 🧵 & Lapin 🐇
Mais pourquoi ? Essentiellement pour cause de superstition. Depuis toujours les marins se sont appuyés sur de nombreuses croyances. Certainement du fait qu’ils ont toujours côtoyé le danger de cet élément sauvage si indomptable.
La corde 🧵 : certaines légendes vous diront que les cordes servaient à pendre les mutins. Mais sur un bateau, et c’est encore plus vrai sur un voilier, si vous dites simplement “tire sur la corde !” votre interlocuteur ne sera pas vraiment avancé. Il y a l’écoute de grand-voile, l’amarre qui sert à attacher le bateau, la drisse de génois et j’en passe. Donc pour éviter les confusions on ne dit pas corde un point c’est tout. Au fil du temps cette habitude s’est transformée en superstition.
Pour ne pas dire le mot défendu sur un bateau, vous pouvez parler de “bout” (à prononcer boute), “drisse”, “écoute” ou encore “amarre”.
Le lapin 🐰: pauvre petit animal tout mignon, pourquoi n’aurait-il pas le droit de citer sur un bateau ? Et bien parce que le coquin a causé trop de malheurs sur les bateaux. Gourmand comme il est, il s’amuse à grignoter les cordages (pardon les amarres, drisses, etc.) et à l’époque une écoute de grand voile endommagée voulait dire : aucune possibilité de faire fonctionner l’unique moteur du bateau propulsé par le vent.
Donc préférez le qualificatif “animal aux grandes oreilles” quand vous vous trouvez sur un bateau.
Lors de vos prochaines vacances en bateau sans permis, essayez de vous en souvenir, on ne sait jamais. Même si vous n’êtes pas superstitieux, vous pourrez facilement épater la galerie avec ces deux informations.